Elle monte prendre une douche, pour se réveiller tout à fait.

她上楼洗澡，为快速清醒过来。

C'est le hasard, enfin le hasard, les dés sont un peu pipés, c'est pas tout à fait le hasard.

这是偶然，说到底骰子有点偏，这并不完全是偶然。

C'est juste délicieux et ça accompagne tout à fait n'importe quelle viande de votre choix.

很好吃，而且可任何肉。

Mais, le 29 septembre, les choses ne se passèrent pas tout à fait ainsi.

但是，929号这一天，情况就完全两样。

Non, on ne va pas dîner.Je ne suis plus tout à fait en état, figurez-vous.

不去赴宴 您看我现在这样子怎么去。

Certains adolescents trouveraient tout à fait normal que leurs parents leur donnent de l’argent en fonction de leur résultat scolaire.

一些青少认为父母给他们钱，视他们的成绩而定，完全正常的。

Maintenant je me suis un peu consolé. C'est à dire... pas tout à fait.

现在，我稍微得到些安慰。就是说… 还没有完全平静下来。

C’est possible. Nous sommes en décembre et c'est déjà l’hiver, c'est tout à fait normal.

可能会吧。十二，经是冬天，这很正常。

Tu verras, Uranus n'est pas une planète tout à fait comme les autres.

你会看到，天王星是一颗完全与众不同的行星。

Les choses n’étaient plus tout à fait comme avant.

事情不再完全像过去一样。

Ce n'est pas tout à fait le même, mais c'est d'aussi bonne qualité.

这不是完全一样的，但是质量也很好。

Oui tout à fait, je prends la carte bleue d’ailleurs, Plus les chèques, désolé.

是的，我收信用卡哟，不收支票，不好意思。

C'est ça, c'est tout à fait ça.

是这样的，就是这样的。

Pas tout à fait. Elle est plutôt un pays à la fois industriel et agricole.

不完全是。它既是农业国又是工业国。

Moi, oui, je suis tout à fait d'accord.

我觉得是的。我完全同意。

Je ne suis pas tout à fait de votre avis.

我不完全赞同您的观点。

Ce n’est plus tout à fait la guerre, et ce n’est pas encore la paix.

这不再是绝对意义上的战争，也还不是和平。

Bon, je suis très digitale et je n'ai pas de problème, mais je veux dire que quand même, consulter un livre ou consulter les réseaux sociaux ou en ligne, ce n'est pas tout à fait la même chose.

虽然我非常数字化，完全没问题，但我想说的是，翻阅一本书、浏览社交媒体或上网冲浪的感觉毕竟不一样。

Mais en haut d'un arbre, elle a l'air d'être tout à fait dans son élément.

但在树上，她看起来过得很自在。

Et ça, c'est un truc tout à fait exceptionnel.

这非常特殊。