C'est juste délicieux et ça accompagne tout à fait n'importe quelle viande de votre choix.

很好吃，而且可以搭配任何肉。

Elle monte prendre une douche, pour se réveiller tout à fait.

她上楼洗澡，为快速清醒过来。

Mais, le 29 septembre, les choses ne se passèrent pas tout à fait ainsi.

但是，9月29号这一天，情况就完全两样。

Non, on ne va pas dîner.Je ne suis plus tout à fait en état, figurez-vous.

不去赴宴 您看我现在这样子怎么去。

Seulement ce n’était pas tout à fait ce à quoi Gavroche s’était attendu.

但是情况并不完全象伽弗洛什预料的那样。

Cette tranche de tomate a l'air tout à fait délicieuse!

这片番看起来真好吃！

C'est tout à fait comme ça que je le voulais!

“这正是我想要的！

Maintenant je me suis un peu consolé. C'est à dire... pas tout à fait.

现在，我稍微些安慰。就是说… 还没有完全平静下来。

C’est possible. Nous sommes en décembre et c'est déjà l’hiver, c'est tout à fait normal.

可能会吧。十二月，已经是冬天，这很正常。

Tu verras, Uranus n'est pas une planète tout à fait comme les autres.

你会看，天王星是一颗完全与众不同的行星。

Bon, c'est pas tout à fait une question, Lucas.

好吧，这不算是个问题，Lucas。

Les choses n’étaient plus tout à fait comme avant.

事情不再完全像过去一样。

C’est une situation tout à fait normale pour les Français, parce qu’on adore débattre.

对法国人来说，这一情况完全正常，因为我们喜欢争辩。

Ce n'est pas tout à fait le même, mais c'est d'aussi bonne qualité.

这不是完全一样的，但是质量也很好。

Je ne suis pas tout à fait d'accord.

我不是完全同意。

Oui tout à fait, je prends la carte bleue d’ailleurs, Plus les chèques, désolé.

是的，我收信用卡哟，不收支票，不好意思。

C'est une robe qui est tout à fait dans le thème.

这是一件非常符合主题的礼服。

La question reste tout à fait en suspens.

这个问题仍然悬而未决。

Je suis juriste, mais une juriste pas tout à fait comme les autres.

我是一名法律人，但不完全像其他人那样。

Un extraverti peut tout à fait avoir ce genre de phobies.

一个外向的人也会有这种恐惧症。